1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Titlovi: miakaimia.blogspot.com 3 00:00:27,086 --> 00:00:31,823 TEODORA 4 00:00:35,975 --> 00:00:42,703 'Carica robinja' 5 00:01:53,236 --> 00:01:58,516 Godine 547. Bizantsko Carstvo bila je na vrhuncu svoje veličine. 6 00:01:58,573 --> 00:02:02,972 U crkvi svetog Vitala u Ravenni Justinijan odaje počast. 7 00:02:19,176 --> 00:02:25,497 Gospodine, tvoje milosrđe i pravda neka blistaju kao kamenje carske krune. 8 00:02:25,888 --> 00:02:29,982 U ovim danima meditacije moje molitve nisu ustaljene, 9 00:02:30,042 --> 00:02:33,481 uključiti kršćansku moje opredjeljenje.. 10 00:02:33,951 --> 00:02:37,050 moja ljubav i zahvalnost, 11 00:02:37,122 --> 00:02:40,208 svim ljudskim bićima, 12 00:02:40,296 --> 00:02:44,926 tako da je Bizant, nepošten i luksuzan, varljivo i tajanstveno... 13 00:02:45,098 --> 00:02:49,757 sjediniti s jakom ljubavlju. 14 00:03:00,739 --> 00:03:04,376 ... Počinju utakmice u Areni. 15 00:03:04,455 --> 00:03:07,806 Gospodo, utrke su za čast od cara.. 16 00:03:07,806 --> 00:03:11,912 bogati protiv siromašnih, Venecijanci protiv Zelenih. 17 00:03:11,925 --> 00:03:14,599 Živjeli Zeleni! 18 00:03:14,676 --> 00:03:19,839 Gospodo, pobjednik utakmice hoće proglasio kraljem na jedan dan. 19 00:03:19,872 --> 00:03:25,738 -Oni koji su uz Zelene će trijumfirati! -Ono što kažeš neće se dogoditi. 20 00:03:25,821 --> 00:03:29,491 Da vidimo, konji Mlečana bogati su i bolje uhranjeni, 21 00:03:29,528 --> 00:03:33,635 Zeleni su siromašni a njihova kola ne mogu stajati. 22 00:03:33,635 --> 00:03:36,662 - Tvoji konji jedu prašinu... - Vaši konji se debelo kreću! 23 00:03:36,710 --> 00:03:39,703 Kladi se na Andreasa, šef straže. 24 00:03:39,918 --> 00:03:42,919 Kladite se na Arkaliosa. 25 00:03:42,971 --> 00:03:46,348 - On će pobijediti. - Dolje, Arkali! 26 00:03:46,424 --> 00:03:51,873 Njegove boje su boje naroda, a narod se kladio na Andreasa. 27 00:03:51,879 --> 00:03:55,426 Napravi mjesta za vođu straže, Andreasa. 28 00:03:55,852 --> 00:04:00,112 - Jaje za moje dijete, ne za mene. - Novac, a ne suze! 29 00:04:00,149 --> 00:04:03,808 Ti si bez srca. Ne vidiš ovo izgladnjelo dijete? 30 00:04:04,102 --> 00:04:08,315 - Samo jedno jaje... - Dođi, dođi... 31 00:04:08,334 --> 00:04:11,712 ja bježim. 32 00:04:12,614 --> 00:04:16,903 - Pa ti. Što se ovdje događa? - Uvrijedili su Ivana Kapadočkog. 33 00:04:17,357 --> 00:04:21,790 - Jaja su skupa, gospodine. - znam 34 00:04:25,648 --> 00:04:31,749 “Osuđen je jer nije poštovao Ivana Kapadočkog koji je tuda prolazio“. 35 00:04:31,778 --> 00:04:35,880 - Tko plaća moja jaja? - Začepi! Hoćeš li ići u zatvor? 36 00:04:35,950 --> 00:04:38,948 Ne gospodine. Neću više reći ni riječ. 37 00:04:56,765 --> 00:05:00,982 - Justinijan je čudan. - To i ja kažem. 38 00:05:01,036 --> 00:05:03,871 Bila je vrlo loša ideja uključiti se s takvim ljudima. 39 00:05:04,750 --> 00:05:09,142 Izuću sandale samo da ih promijenim novima. 40 00:05:30,070 --> 00:05:34,734 - Zašto ih još nisi prodao? - Želim, ali ne mogu. 41 00:05:34,787 --> 00:05:38,642 - Svakome trebaju sandale. - Sandale koštaju... 42 00:05:38,717 --> 00:05:42,594 Kad bih ih mogao prodati učinila bih to odmah. 43 00:05:52,111 --> 00:05:56,511 Andreas je vrlo jak. Potpis u ovoj tablici i ostvarit ćete svoju sreću. 44 00:05:58,948 --> 00:06:02,859 Kladi se na Andreasa. Tko se kladi? 45 00:06:03,488 --> 00:06:06,932 Oni su jaki konji, oni su izvojevali pobjede... 46 00:06:06,973 --> 00:06:10,563 - Jeste li ga pronašli? - Već neko vrijeme tražim, ali ga ne vidim. 47 00:06:10,644 --> 00:06:13,807 Otvorite oči idioti! Živio Andreas! 48 00:06:14,269 --> 00:06:18,244 "Živjeli Mlečani". 49 00:07:11,665 --> 00:07:16,785 pomozi mi Semafori su jaki ali oči su mi umorne... 50 00:07:16,877 --> 00:07:19,974 - Ulje nije najbolje.. - Ozbiljno. 51 00:07:19,999 --> 00:07:25,008 - Došao sam u Bizant da nađem čovjeka... - Iz Kapadokije! 52 00:07:25,013 --> 00:07:27,903 Da. Iz Kapadokije. 53 00:07:27,978 --> 00:07:31,873 Gledao sam posvuda, zato sam došao ovamo. 54 00:07:31,939 --> 00:07:36,876 Idi, idi i baci pogled na tvoje vrijeme... 55 00:07:36,953 --> 00:07:40,807 Mislim da je to motel, piše “Ovdje je bio Bizant”. 56 00:07:40,852 --> 00:07:44,482 Odgovor: ''Da, da''. Bio je ovdje. Gdje je sada? 57 00:07:44,545 --> 00:07:50,144 "Kao što vidite nema." Ovamo je došao tip s kapuljačom i sve pokupio. 58 00:07:50,165 --> 00:07:56,255 Luka, Kuće, Ljudi, Ulice, Crkve i Velika palača. 59 00:07:56,435 --> 00:08:01,114 Kažem: Careva palača. "Koji car?" pita budala. 60 00:08:01,138 --> 00:08:05,077 "Nema cara". šteta... 61 00:08:05,093 --> 00:08:09,627 Jeste li vidjeli ratnika koji je li njegovo ime Belizar? 62 00:08:09,634 --> 00:08:14,029 “Svi su oni njima kao hrana koje ne možete probaviti". 63 00:08:14,084 --> 00:08:18,036 - Živio Belizar! - Previranja su laka. 64 00:08:18,092 --> 00:08:22,994 Riskirajte i svoju glavu osigurati još malo vina. 65 00:08:23,068 --> 00:08:27,362 oprosti mi 66 00:08:51,229 --> 00:08:55,070 Duh dolazi iz vina a vino može ispasti vrlo kiseo ocat. 67 00:08:55,134 --> 00:08:58,138 Ocat je njen neprijatelj društvu. 68 00:08:58,175 --> 00:09:01,333 I mora se baciti u more za pročišćavanje. 69 00:09:01,356 --> 00:09:05,039 Nećete vjerovati, ali Venecijanci brinu o zdravlju Zelenih. 70 00:09:05,196 --> 00:09:10,174 I da to dokažem, Nastavit ću s ovom radnjom. 71 00:09:14,265 --> 00:09:17,368 Raduj se! 72 00:09:18,534 --> 00:09:22,468 - Živjeli! - Podigni ga! 73 00:09:26,116 --> 00:09:30,854 Zdravo! Ovdje je Rhodes. 74 00:09:34,149 --> 00:09:37,524 sve vas pozdravljam... 75 00:09:43,227 --> 00:09:47,592 Teodora dolazi. 76 00:11:51,329 --> 00:11:56,273 - Jeste li ga primijetili? - Šuti, to je Venecija! 77 00:12:25,648 --> 00:12:29,448 Zovu me Teodora. vas? 78 00:12:31,467 --> 00:12:36,694 Kako si lijepa! 79 00:12:41,046 --> 00:12:47,173 Kakva vremena! Čini se da ste plemeniti i u opasnosti ste da budete opljačkani. 80 00:12:47,237 --> 00:12:55,300 Kad sam vidio da me tražiš, pomislio sam da sam se spetljao s Justiceom. 81 00:12:55,734 --> 00:12:59,770 - Bio je to samo trik. - Ne. Ja sam dobra djevojka, ne dajem prava. 82 00:12:59,811 --> 00:13:04,090 Dobila sam što sam htjela i moju osvetu. 83 00:13:04,181 --> 00:13:07,968 - Kome se želiš osvetiti? - Mletačka straža. 84 00:13:08,385 --> 00:13:11,381 Moj otac je bio čuvar Arene. 85 00:13:11,451 --> 00:13:15,703 Kad je umro, ostavio ga je ja i moja sestra bez prava. 86 00:13:15,712 --> 00:13:19,414 Zeleni smo i nemamo prava Mlečana. 87 00:13:19,458 --> 00:13:23,662 Taj gad Ioannis Kappadokis postao vođa Mlečana. 88 00:13:23,695 --> 00:13:28,076 Zašto ga ne prijaviš caru? 89 00:13:28,117 --> 00:13:33,752 gdje živiš Misliš da može svima za razgovor.. car? 90 00:13:33,794 --> 00:13:39,247 Možda je lakše nego što mislite. 91 00:13:39,450 --> 00:13:44,117 nemam ništa protiv makar mi krv proključala. 92 00:13:45,240 --> 00:13:48,884 Reci mi! U svom gradu imaš li lijepe žene 93 00:13:48,925 --> 00:13:54,481 Lijepa kao ti, nigdje u mom gradu, u Bizantu, u cijelom svijetu. 94 00:14:10,663 --> 00:14:15,058 super je... 95 00:14:15,348 --> 00:14:20,277 Idem provjeriti u ogledalu. 96 00:14:45,982 --> 00:14:50,675 Naprijed!... 97 00:14:54,029 --> 00:14:58,359 - Divlji su kao mazge. - Auriga, gdje je Arcalius? 98 00:14:58,400 --> 00:15:03,805 - On je na terenu. - Hvala. 99 00:15:06,020 --> 00:15:11,102 Samo naprijed, Arcalie. 100 00:15:15,662 --> 00:15:19,752 Čekati. 101 00:15:22,155 --> 00:15:25,314 - Što sad radiš mali vraže? - Ništa. Trčim utrku. 102 00:15:25,364 --> 00:15:28,761 - Lijepa ogrlica! Pristaje ti. 103 00:15:51,305 --> 00:15:54,392 Što radiš s tim dimom? 104 00:15:54,484 --> 00:16:00,324 Dim i pepeo govorit će o tvojoj sestri što ni zvijezde ne kažu. 105 00:16:00,413 --> 00:16:04,904 I što oni kažu? Život joj nije bio naklonjen. 106 00:16:04,904 --> 00:16:08,989 Dobila je što god je zaslužila, razmislite o tome na trenutak. 107 00:16:09,080 --> 00:16:14,838 - Sada samo mora platiti! - Kakva mržnja...! 108 00:16:17,925 --> 00:16:22,329 Pogledajte tkanine, donose se iz Perzije. 109 00:16:22,389 --> 00:16:24,896 Kako lijepo, kako šareno... 110 00:16:24,930 --> 00:16:29,707 Voće koje raste u Bizantu drveće pada pred tvoje noge... 111 00:16:29,743 --> 00:16:33,118 - Svježa jaja.. - Povrće... 112 00:16:33,172 --> 00:16:36,099 Još je svježe... 113 00:16:45,958 --> 00:16:49,619 - Uvijek ljubav! - Da vidimo koji su moji favoriti. 114 00:16:49,641 --> 00:16:54,037 Zaustavi Aeginu... Pusti me na miru! 115 00:16:54,051 --> 00:16:56,924 Nema ti što, ti si Venecijanac. Žalite svoju majku koja sjedi u mojim kolima! 116 00:16:56,981 --> 00:17:00,605 Pusti me na miru! 117 00:17:00,610 --> 00:17:03,942 Pazi, traže Teodoru. 118 00:17:04,054 --> 00:17:07,078 Ispred. 119 00:17:07,596 --> 00:17:11,158 Najbolje tkanine su moje. 120 00:17:11,234 --> 00:17:15,160 Donio sam ih s Krete. Zašto ne kupiti? 121 00:17:15,335 --> 00:17:20,012 Prikladan je za kralja. 122 00:17:20,588 --> 00:17:24,283 - Željezo iz Italije... - Tkanine sa Krete... 123 00:17:34,678 --> 00:17:38,169 - Gdje se možemo sakriti? - Zašto ne među lavovima? 124 00:17:38,245 --> 00:17:41,805 Evo jedne dobre ideje. Hvala ti sestro. 125 00:18:44,691 --> 00:18:48,491 - Izlazi, bolje. - Zašto ne dođeš po mene? 126 00:18:48,561 --> 00:18:52,525 To ću i učiniti. 127 00:18:58,315 --> 00:19:02,776 Pažnja! Lavovi grizu. 128 00:19:04,021 --> 00:19:07,389 Uhitite ženu. Ma daj, jesi li gluh? 129 00:19:07,394 --> 00:19:11,011 Možda gluh, ali ne i slijep! 130 00:19:11,034 --> 00:19:13,652 - Dođi sa mnom. - Ja? 131 00:19:13,686 --> 00:19:18,517 Da. Vas. 132 00:19:33,129 --> 00:19:37,882 Idemo. 133 00:19:38,882 --> 00:19:43,774 Učini mi uslugu. Uzmi ruke iznad mene. 134 00:19:44,162 --> 00:19:48,056 Ne želim da me uhapsite! Ostavite me! 135 00:19:48,277 --> 00:19:52,646 Pošalji ovog lopova u zatvor. 136 00:20:00,593 --> 00:20:05,026 primoran sam ovdje imamo zločin. 137 00:20:07,911 --> 00:20:11,731 Bože, kakav odvratan... 138 00:20:11,770 --> 00:20:16,880 Vi zeleni ste kukavice. 139 00:20:50,300 --> 00:20:55,327 To je velika čast za ovaj sud, 140 00:20:55,401 --> 00:20:58,292 da je poštovani car vođeni od Boga, 141 00:20:58,397 --> 00:21:03,253 zauzet osobno prvo mjesto u našoj publici. 142 00:21:04,397 --> 00:21:09,504 Nazvao je prvooptuženog. 143 00:21:19,208 --> 00:21:21,789 što si ti 144 00:21:21,858 --> 00:21:27,661 Ja sam Škorpionov odvjetnik, branitelj svih optuženih. 145 00:21:27,703 --> 00:21:31,813 Ja sam Scarpios, sin Nikite slobodan građanin ...za sada. 146 00:21:31,899 --> 00:21:36,637 Bio sam slobodan kao jelen u longu ali sad sam zapeo ovdje... 147 00:21:36,744 --> 00:21:40,464 ne znajući zašto. 148 00:21:40,476 --> 00:21:44,295 Istraživanje je pokazalo da Škorpion, u lučkoj konobi... 149 00:21:44,381 --> 00:21:48,535 dati kupcima sugestivne razloge protiv Ivana Kapadočkog, 150 00:21:48,564 --> 00:21:52,593 vašeg najčasnijeg ministra. 151 00:21:52,682 --> 00:21:56,007 Protiv čak i u vaše veličanstvo, o care. 152 00:21:56,026 --> 00:22:00,420 Vrlo ozbiljan prekršaj i bez omekšivača. 153 00:22:00,460 --> 00:22:03,731 - Ima li svjedoka? - Beskorisno. 154 00:22:03,821 --> 00:22:08,705 Uhićen sam sam. Ostali su već priznali. 155 00:22:08,788 --> 00:22:14,695 Jesu li priznali? Reći ću vam više. Bilo je pet ljudi sat vremena, 156 00:22:14,740 --> 00:22:19,554 priznali svoje sudjelovanje u organizaciji... 157 00:22:19,639 --> 00:22:24,009 koji je ubio Kaligulu! Nakon što imaju proljev kao novorođenčad. 158 00:22:24,918 --> 00:22:28,805 Milost! Ne slušaj ga. Moj klijent je lud. 159 00:22:28,807 --> 00:22:32,836 Znam ga od malih nogu, uvijek je imao taj bijes... 160 00:22:32,948 --> 00:22:37,828 Već se pokajao, Preklinjem te, oprosti mu! 161 00:22:37,875 --> 00:22:43,177 Za teška kaznena djela koja je počinio, Škorpiona su suci osudili... 162 00:22:43,178 --> 00:22:47,332 na dvije godine zatvora i tjedan dana u kavezu srama. 163 00:22:47,338 --> 00:22:50,435 To je vrlo teška kazna za takav čin. 164 00:22:50,450 --> 00:22:54,375 Zahvaljujući blagom sudu... 165 00:22:54,391 --> 00:22:57,917 i najelokventnijem odvjetniku da sam čuo. 166 00:22:57,957 --> 00:23:01,305 Uhvatite ga! 167 00:23:01,363 --> 00:23:05,265 Drugooptuženi. 168 00:23:26,664 --> 00:23:31,872 Obećao sam iznenađenje za tebe Justinijana. Gle! 169 00:23:37,316 --> 00:23:42,595 Ja sam Teodora, pokćerka Egine. 170 00:23:42,663 --> 00:23:47,055 Ova žena je došla na tržnicu ukrasti plemićku ogrlicu. 171 00:23:47,150 --> 00:23:50,447 Andreas ju je uhitio, šef straže. 172 00:23:50,466 --> 00:23:55,330 - Imate li odvjetnika? - Ne, nisam. Ja sam nevin. 173 00:23:56,445 --> 00:24:04,568 Ogrlicu mi je poklonio mladi plemić u vrlo spontanom trenutku. 174 00:24:04,664 --> 00:24:09,979 - Zauzvrat za što? - Ni za što. Čak ni poljubac. 175 00:24:10,142 --> 00:24:14,748 - Kakva velikodušnost. - Bio je pravi gospodin, dobar vladar. 176 00:24:15,544 --> 00:24:19,353 Definitivno neki zapovjednik ili mladi sudac. 177 00:24:19,407 --> 00:24:23,089 - Očito je zaslužila skupu ogrlicu... - To je đavolski stvor! 178 00:24:23,095 --> 00:24:27,540 Dovoljno. Suci ne brinu o detaljima. 179 00:24:27,552 --> 00:24:31,876 prestani Mi smo institucija pravde, nije zalagaonica. 180 00:24:31,961 --> 00:24:35,119 Žene koje izazivaju muškarce grešni su i ne zaslužuju milost. 181 00:24:35,202 --> 00:24:38,995 - Sve bludnice, idolopoklonici, kurve. - Ja nisam kurva! 182 00:24:39,020 --> 00:24:43,153 Plemić nije htio ništa od mene. 183 00:24:43,688 --> 00:24:47,328 Mora biti kažnjen sa najstrože zakonodavstvo. 184 00:24:47,381 --> 00:24:50,006 Dijeljenje pravde! 185 00:24:50,020 --> 00:24:54,590 Sud naređuje: Teodora, kći Egine, da bude bačena zvijerima, 186 00:24:54,609 --> 00:24:58,962 va zatvori na dan u kavez srama i odsječe joj desnu ruku. 187 00:24:58,996 --> 00:25:03,628 Bolje uzmi moju glavu Više volim smrt. 188 00:25:06,454 --> 00:25:13,046 Gorim u velikoj vatri. ne mogu oduprijeti se stvorenjima prokletim... 189 00:25:13,053 --> 00:25:18,306 - Pratim je kao pas... - Misliš li još uvijek na nju? 190 00:25:18,399 --> 00:25:22,752 - Svaki trenutak dana i noći. - Zašto je još nisi otišao upoznati? 191 00:25:22,768 --> 00:25:26,279 - Želim je iz sve snage! - Ali kako vas nije sram! 192 00:25:26,362 --> 00:25:30,189 Trebam je. očarana sam. 193 00:25:30,219 --> 00:25:35,571 Pokušao sam se osloboditi. Ali sve je ugušeno željom, sve. 194 00:25:36,597 --> 00:25:42,063 To nadilazi moje snage. Ali ja sam je nepravedno osudio... 195 00:25:42,676 --> 00:25:46,633 Moja se strast pretvorila u žaljenje. 196 00:25:46,651 --> 00:25:50,536 - Moj kukavičluk me izmanipulirao. - I što sad tražite? 197 00:25:50,551 --> 00:25:55,972 - Kakvu pomoć tražite od Crkve? - Vjerujem u božansko milosrđe. 198 00:25:56,052 --> 00:26:00,970 Bog te učinio carem jer si ti simbol njegove doktrine. 199 00:26:00,975 --> 00:26:07,768 Ova sveta dužnost zabranjuje bogohulna nepravda i dobar provod. 200 00:26:07,886 --> 00:26:12,994 - Neka mi moj Otac oprosti. - Tvoja strast je jača od tvog pokajanja. 201 00:26:13,025 --> 00:26:16,597 - Car te moli da mu oprostiš. - Nije mi žao. 202 00:26:16,670 --> 00:26:22,183 Barem do tvog pokajanja dokazati istinitim. 203 00:26:22,500 --> 00:26:26,607 Riječi Bogu ništa ne znače. 204 00:26:26,632 --> 00:26:31,164 Makni ovu ženu iz svog srca i bit ćete oslobođeni žaljenja. 205 00:26:31,194 --> 00:26:35,813 Ako je slučajno sretneš, odlučno je odbaci. 206 00:26:36,419 --> 00:26:41,437 Tek tada ćete položiti ispit. 207 00:26:58,278 --> 00:27:02,937 Pusti me na miru! Ja sam nevin. 208 00:27:03,920 --> 00:27:07,637 pomoć... 209 00:27:14,872 --> 00:27:21,696 ne plači Ne očajavaj draga moja pantera poput tebe nije u kavezu! 210 00:27:30,665 --> 00:27:35,266 Nemoj me povrijediti molim te. Imam tanke ruke. 211 00:28:01,014 --> 00:28:08,937 Po nalogu cara, oni će biti ispražnjeni arena, trkalište i ceste. 212 00:28:09,034 --> 00:28:15,324 Tradicionalno, Venecijanci će stajati s desne strane a Zeleni s lijeve strane. 213 00:28:18,262 --> 00:28:24,540 Neka nitko ne prilazi palači, od izlaza koji se povezuju s Hipodromom. 214 00:28:24,801 --> 00:28:29,138 Egzekutori će braniti integritet cara. 215 00:28:31,750 --> 00:28:36,660 Vidi, Justiniane. Zeleni su vrlo jaki. 216 00:28:36,756 --> 00:28:39,340 Sportaši u kompletnoj formi. 217 00:28:39,340 --> 00:28:43,002 Nijedan sportaš ne može pobijediti bez podrške svojih sljedbenika. 218 00:28:46,135 --> 00:28:50,159 Zaboravi tu ženu Justiniane. Nije vrijedno toga. 219 00:28:50,570 --> 00:28:56,219 Pogledaj Andreasa. On je odličan. 220 00:28:56,453 --> 00:28:59,745 Svaki od njih ima kola. vladati njime. 221 00:29:00,272 --> 00:29:04,150 I ja bih više volio imati tenisice nego vladine brige. 222 00:29:05,284 --> 00:29:09,364 - Jako će vam se svidjeti četveropreg. - Da, valjda. 223 00:29:09,364 --> 00:29:13,907 - Ali što kaže gomila? - Gužva? 224 00:29:14,865 --> 00:29:21,013 Publika voli snagu i fleksibilnost i zadovoljan je sportašima. 225 00:29:21,016 --> 00:29:24,848 Andrea. 226 00:29:24,875 --> 00:29:30,026 Justinijanov kvadriplegičar. 227 00:29:50,244 --> 00:29:55,450 Justinijana. Ja sam Arkalios. Sutra ću vozi kočiju radi Zelenih. 228 00:29:55,590 --> 00:29:59,017 - I tako? - Da, tradicionalno imam pravo... 229 00:29:59,053 --> 00:30:02,408 ako pobijedim, da tražim oprost za nju moja zaručnica, Teodora. 230 00:30:02,505 --> 00:30:07,567 - Jeste li sigurni da ćete pobijediti? - Činit ću čuda za ženu koju volim. 231 00:30:10,121 --> 00:30:15,118 Ovaj čovjek je u pravu. Počinio sam strašnu nepravdu. 232 00:30:15,209 --> 00:30:19,679 Izgubio sam ugodnu ženu. 233 00:30:33,793 --> 00:30:37,828 - Kakva čast, Ioannis...! - Gdje je Teodora? 234 00:30:38,671 --> 00:30:41,761 - Teodora? - Da, plesačica. 235 00:30:41,786 --> 00:30:46,171 Molim vas, pokažite milost. Zatvorenik više nije ovdje. 236 00:30:46,263 --> 00:30:50,306 Kako; 237 00:30:55,194 --> 00:31:01,435 - Jeste li je ubili? Ja ću ti uzeti glavu! - Ne, živa je. Otišao je sa stražarom. 238 00:31:01,742 --> 00:31:05,093 Užareno željezo. 239 00:31:05,182 --> 00:31:08,649 Justinijana. Pokaži milosrđe. Ja sam nevin. 240 00:31:09,319 --> 00:31:13,654 Milost, Justinijane... 241 00:31:13,728 --> 00:31:19,023 Jutros ga je jedna zatvorenica slomila. Ovaj je čovjek bio zaslijepljen sjajem zlata. 242 00:31:19,038 --> 00:31:23,249 Plamen će uništiti zauvijek tvoje oči 243 00:31:23,737 --> 00:31:28,127 Mučenje je primjer onima koji ne iskazuju poštovanje. 244 00:31:31,531 --> 00:31:38,172 Gazela je krenula desno... S lijeve strane gazela... 245 00:31:38,723 --> 00:31:42,956 Tko će je uzeti u ruke.. 246 00:31:43,597 --> 00:31:50,115 Tko će je uzeti.. Gazela je otišla... 247 00:32:21,449 --> 00:32:25,673 - Arkali. - Ti? 248 00:32:25,741 --> 00:32:30,785 I. Zašto šiziš? Bio sam vani i čekao te. 249 00:32:30,793 --> 00:32:34,340 Bojao sam se cijelo vrijeme dok sam te čekao. 250 00:32:34,390 --> 00:32:38,114 Vas; Jeste li se bojali? Ali.. kako si to izveo? 251 00:32:38,138 --> 00:32:42,326 Imam lijepe noge, zar ne? Oni mogu i znaju trčati. 252 00:32:42,551 --> 00:32:46,786 Čuvar je imao slabost prema mojoj narukvici. 253 00:32:46,878 --> 00:32:49,541 Nadam se da nije uspio zaradite i svoje usluge. 254 00:32:49,590 --> 00:32:51,700 Nemaš pojma koliko sam se bojao da ću te izgubiti. 255 00:32:51,746 --> 00:32:54,284 Morate se odmaknuti od Bizanta. Vrlo je opasno. 256 00:32:54,368 --> 00:32:57,272 - Ne, ne bojim se. - Preći Bospor, prema Aziji. 257 00:32:57,334 --> 00:33:00,376 - Azija je jako daleko. - Nikada nećeš biti dovoljno daleko. 258 00:33:00,468 --> 00:33:03,965 - Ne idem. - Justinian će te dati uhititi. 259 00:33:04,057 --> 00:33:07,142 - Ne bih imao ništa protiv. - Imaš apetit! 260 00:33:07,193 --> 00:33:10,146 - Ovaj put ćeš izgubiti glavu. - Ne mislim tako. 261 00:33:10,240 --> 00:33:15,847 - Ako nastavite, to će biti samoubojstvo. - Barem ću ovaj put biti u toku. 262 00:33:22,052 --> 00:33:26,286 - Još uvijek imaš tragove lanca. - Suveniri iz Justinijana. 263 00:33:26,355 --> 00:33:30,324 - Mora da je skupo koštalo. - da I još uvijek imam crvene mrlje. 264 00:33:30,394 --> 00:33:35,148 Ovaj put je pobijedio, ali bit će moj red sljedeći put. 265 00:33:35,241 --> 00:33:38,094 Tako si uzbuđena dušo ne znaš o čemu govoriš. 266 00:33:38,192 --> 00:33:41,859 - Sažali se, kopile jedno. - Ne želim ništa drugo osim tebe. 267 00:33:43,145 --> 00:33:47,063 Šališ se ako misliš da hoćeš osvajaš svojim mišićima i lijepim očima. 268 00:33:47,128 --> 00:33:50,388 - To je tužno. Sad mi je sve jasno... - Što misliš.. 269 00:33:50,419 --> 00:33:54,365 - Želiš ostati u Bizantu za ljubavnika. - Bravo. Dobro ste shvatili. 270 00:33:54,663 --> 00:33:57,693 Pa, ha? Možda je on taj koji pomoći da pobjegneš. Zaposlenik. 271 00:33:58,121 --> 00:34:01,162 - Andreas? - Taj pupak? 272 00:34:01,245 --> 00:34:06,333 Radije bih da mi odsjeku ruku! Donesite mi vina, žedan sam. 273 00:34:14,126 --> 00:34:16,851 - Teodora? - Što je? 274 00:34:16,948 --> 00:34:20,707 Ništa. Mislio sam da sam čuo buka od konja. 275 00:34:21,602 --> 00:34:25,677 Tko zna što sad imaš u tvojoj glavi. 276 00:34:25,757 --> 00:34:30,763 Vaše piće. 277 00:34:34,892 --> 00:34:38,155 - Dobro. - Autentično talijansko vino. 278 00:34:58,548 --> 00:35:02,848 Čudno, osjećam zbunjenost... 279 00:35:03,456 --> 00:35:07,233 - To je zbog umora. - Odjednom mi se spava. 280 00:35:07,632 --> 00:35:11,489 Spavati. 281 00:35:14,049 --> 00:35:19,049 - Spavaj, nema drugog načina. - Teodora, otrovala sam se! 282 00:35:20,637 --> 00:35:25,328 Naravno da ne, draga. jako te volim učiniti ti nešto takvo. 283 00:35:25,421 --> 00:35:28,479 Hajde, spavaj. 284 00:35:48,760 --> 00:35:52,237 Bilo je glupo dopustiti ovo. Iustianianos da se bori... 285 00:35:52,277 --> 00:35:54,385 Ali on je spretan mladić. 286 00:35:54,392 --> 00:36:00,576 A čini vam se da je sposoban natjecati u areni s prvacima? 287 00:36:01,124 --> 00:36:05,007 Car ima slavne prethodnike. Nero na primjer. 288 00:36:05,291 --> 00:36:08,031 Nero? Tužan primjer. 289 00:36:08,066 --> 00:36:12,625 Tvoj nedostatak samopouzdanja je također tužan meni, patrijarhu, 290 00:36:23,228 --> 00:36:27,835 Kako se ispostavilo, vaš protivnik ne žuri vam se suprotstaviti. 291 00:36:30,742 --> 00:36:35,099 Mislim da je siguran u pobjedu. 292 00:36:35,912 --> 00:36:39,580 Signal! Odriješite konje. 293 00:37:08,431 --> 00:37:13,474 - Andreas, zašto ti ne voziš kočiju? - Ostavio sam ga kod prijatelja danas. 294 00:37:13,505 --> 00:37:18,802 - A naše oklade? - Ohladi. Moja kočija je u dobrim rukama. 295 00:37:27,887 --> 00:37:30,921 - Car. - da 296 00:37:31,006 --> 00:37:36,689 - Justinijan će trijumfirati. - To je slava koja brzo prolazi. 297 00:37:37,194 --> 00:37:41,463 srećom... 298 00:38:12,760 --> 00:38:17,781 - A tko je zauzeo Arcalijino mjesto? - Ne znam. Tko je protivnik? 299 00:38:32,815 --> 00:38:37,189 - Ona je žena. - Kako izgleda. 300 00:38:39,210 --> 00:38:43,128 Teodora... 301 00:39:10,095 --> 00:39:14,434 Ima veze s mojom kćeri! Teodora. 302 00:39:34,012 --> 00:39:37,234 Teodora... 303 00:40:12,130 --> 00:40:16,096 Bravo!. 304 00:40:40,405 --> 00:40:44,687 I zadnja runda... 305 00:42:47,708 --> 00:42:51,526 Nisi to trebala učiniti, Theodora. Osramotio si me po cijelom Bizantu. 306 00:42:51,915 --> 00:42:54,439 Vjeruju li vam Zeleni? previše? 307 00:42:54,450 --> 00:42:57,324 nedvojbeno. Koje ste razloge imali? učiniti mi to? 308 00:42:57,413 --> 00:43:00,478 Toliko ti je važno sjediti za carskim stolom? 309 00:43:00,490 --> 00:43:03,028 ništa se nije promijenilo, Uvijek te volim kao svog brata. 310 00:43:03,082 --> 00:43:05,999 Ono što si učinio je ludo. Neće te pustiti da tako prođeš nekažnjeno. 311 00:43:06,072 --> 00:43:09,095 - Car zna čekati. - Pusti me! 312 00:43:09,134 --> 00:43:12,221 - Pomozi joj da se oslobodi. - Nema potrebe! 313 00:43:12,293 --> 00:43:16,776 Ostavite me! Prokleta kučka! 314 00:43:20,252 --> 00:43:24,111 U ime cara Izazivam te na večeru. 315 00:43:24,156 --> 00:43:27,394 Mislim da ćeš se htjeti uljepšati doći na svečanost. 316 00:43:27,398 --> 00:43:32,912 Slijedite me do moje palače i ja ću imaš ono što jednoj princezi treba... 317 00:43:32,958 --> 00:43:36,447 - ... noću. - Slijedim vas, gospodaru. 318 00:43:36,682 --> 00:43:39,810 Zovi me John... dajem ti dopuštenje. 319 00:43:40,008 --> 00:43:44,207 Vrijeme je prolazilo, ali stvari se nisu mijenjale. 320 00:44:05,427 --> 00:44:09,606 Moje ogledalo. 321 00:44:12,917 --> 00:44:17,224 pomoći ću ti. 322 00:44:44,792 --> 00:44:49,117 - Kako tvoje oči sjaje. - To je šminka, Ioannis. 323 00:44:51,149 --> 00:44:55,179 Zgrabi moj češalj. 324 00:44:55,881 --> 00:44:58,951 Stavi je tamo. 325 00:44:59,085 --> 00:45:03,999 Rođen si da zapovijedaš. Odmah sam znala da ćemo postati prijatelji. 326 00:45:04,304 --> 00:45:07,452 Ja sam taj koji ga je vozio Justinijan na dvoru. 327 00:45:07,700 --> 00:45:11,986 - Puno vam hvala na tome. - Ja bih to nazvao promjenom stava. 328 00:45:12,042 --> 00:45:15,077 I ja naravno. 329 00:45:15,352 --> 00:45:20,079 Pripremite haljinu s bjelokost na prsima. 330 00:45:22,126 --> 00:45:25,418 Nadam se da je vrijedno toga tvoje ljepote. 331 00:45:27,441 --> 00:45:29,704 - Sviđaš mi se. - Ne diraj me. 332 00:45:29,756 --> 00:45:32,868 - Odbijate moju uslugu? - Stani prije nego što razgovaram sa svojim pokroviteljem. 333 00:45:32,887 --> 00:45:36,318 - Misliš li da će doći sutra? - Tko zna? 334 00:45:36,405 --> 00:45:39,875 - Pazite, vrlo je jak. - Možda je to moja slabost. 335 00:45:40,921 --> 00:45:44,089 Ti nisi samo lijepa ali i briljantan. 336 00:45:44,138 --> 00:45:47,513 Vrijeme je da saznamo. 337 00:45:47,588 --> 00:45:51,693 Zlatne sandale. Više bih volio crveno. 338 00:45:51,737 --> 00:45:54,779 Nose ih samo carice crvene sandale. 339 00:45:54,871 --> 00:45:59,136 - Ja nisam kraljica? - da Od ljepote. 340 00:46:24,190 --> 00:46:28,521 Zapovjednik s plesačicom Teodorom. 341 00:46:38,729 --> 00:46:43,012 Zeleni među plemićima. Mislim da neće dugo ostati. 342 00:46:57,946 --> 00:47:02,258 Gle naše kraljice. 343 00:47:02,656 --> 00:47:07,016 Samo naprijed. 344 00:47:14,610 --> 00:47:17,888 - Zar ne voliš hranu? - Ne želim ih voljeti. 345 00:47:17,888 --> 00:47:20,928 Izgled. Debela je kao kit. 346 00:47:20,937 --> 00:47:24,854 šuti! Ona je careva rođakinja. 347 00:47:24,929 --> 00:47:30,068 Pusti je da priča. Ima pravo. Dobro došla Teodora. 348 00:47:30,829 --> 00:47:36,158 Zadrži svoju iskrenost, odgovara tvojoj ljepoti. 349 00:47:39,098 --> 00:47:43,180 Orijentalne djevojke to je kao droga. 350 00:47:44,448 --> 00:47:48,483 Dapače, oni uvijek pobjeđuju igra s nama. 351 00:47:48,565 --> 00:47:52,744 - Ulične igre... - I palača. 352 00:48:24,254 --> 00:48:28,281 - Za koga su ovi biseri? - Za moje goste. 353 00:48:28,337 --> 00:48:32,698 Ne za djevojke, ali za umjetnike. 354 00:48:32,702 --> 00:48:37,093 Da. 355 00:48:38,942 --> 00:48:43,264 Kritiziraju Mlečane, ali bi ubili za biser. 356 00:49:11,786 --> 00:49:16,286 Našli smo ovog čovjeka u podzemnom hodniku palače. 357 00:49:17,110 --> 00:49:23,521 poznajem ga. On nije sa mnom molio za test? 358 00:49:23,644 --> 00:49:27,171 Ljepota ove žene vrlo je opasno. 359 00:49:27,214 --> 00:49:30,350 Teodorina ljepota ne može da ga opravda za njegove postupke. 360 00:49:30,362 --> 00:49:35,730 Biti kažnjen. Nitko ne smije probiti ulaz u palaču. 361 00:49:35,758 --> 00:49:39,284 Uhapsite ga! 362 00:49:41,389 --> 00:49:45,923 Kakva ga kazna čeka? 363 00:49:47,592 --> 00:49:50,601 - Smrt. - Ovo mi vrijedi više. 364 00:49:50,635 --> 00:49:54,727 - Htio je ubiti mene, ne tebe. - Za takvoga nema druge kazne. 365 00:49:54,794 --> 00:49:57,352 Vaš život ima veliku vrijednost čak i ako nisi carica. 366 00:49:57,382 --> 00:50:00,790 - Pusti me na miru. - Što se događa? Voliš li ga više? 367 00:50:00,967 --> 00:50:04,769 Želim da živi. 368 00:50:20,216 --> 00:50:25,335 Poštedit ću mu život. Kuneš li se da ga voliš kao svog brata? 369 00:50:26,089 --> 00:50:32,461 Nesporazumi među nama su koliko i soli Male Azije. 370 00:50:33,691 --> 00:50:36,810 - Pusti me na miru. - Što još sad želiš? 371 00:50:36,830 --> 00:50:39,951 Ne podnosim sebe tretirati kao partnera. 372 00:50:40,085 --> 00:50:45,249 Nisam kršćanin, ali dobro znam svoju religiju. 373 00:50:45,297 --> 00:50:50,242 - Što ti znaš? - Neću biti tvoj, ako nas brak ne spoji. 374 00:51:04,752 --> 00:51:08,008 Pognuvši glavu to ne znači uvijek da si poražen. 375 00:51:08,009 --> 00:51:13,167 Pobjeda je, proglasiti svoju ljubav pred Bogom i ljudima, 376 00:51:13,209 --> 00:51:17,778 klanjajući se s uvjerljivošću ispred ženskog lica. 377 00:51:18,239 --> 00:51:23,159 Izvojevao sam veliku pobjedu. Ljubav mog naroda. 378 00:51:35,645 --> 00:51:40,510 Otvori vrata generalu Belizaru. 379 00:51:44,446 --> 00:51:48,675 Živio Belizar! 380 00:51:51,860 --> 00:51:55,725 Živio pobjednik nad Perzijancima! 381 00:52:09,354 --> 00:52:15,536 Onda mi je čast upoznati vas danas moj povratak iz perzijskog rata. 382 00:52:15,971 --> 00:52:20,860 Zapravo, upravo jesam moj dug, kao i moji vojnici. 383 00:52:21,102 --> 00:52:25,369 Nažalost, mnogi su pali. 384 00:52:25,511 --> 00:52:30,067 U ovom trenutku, naša superiornost je radije vojno nego brojčano, 385 00:52:30,141 --> 00:52:35,940 ali može osigurati mir na našim granicama, s barbarima. 386 00:52:36,307 --> 00:52:39,398 Ono malo što je ostalo teško da će krenuli su u nove kampanje... 387 00:52:39,447 --> 00:52:42,758 trebamo pojačanje da branimo Bizant. 388 00:52:42,822 --> 00:52:46,869 To što kažeš je istina, Belizare, ali naša blagajna je sada prazna. 389 00:52:46,967 --> 00:52:51,310 - Nemamo novca da platimo plaćenike. - Ali imamo jake ljude za rat. 390 00:52:51,372 --> 00:52:57,008 Oni će biti plaćeni skupljom valutom. 391 00:52:57,142 --> 00:53:00,547 Što ovo znači? O kojoj valuti govorite? 392 00:53:00,598 --> 00:53:04,605 Novčić koji ne prolazi iz državnih fondova. 393 00:53:04,645 --> 00:53:07,073 - Sloboda. - Sloboda? 394 00:53:07,090 --> 00:53:09,354 Na kakvu slobodu nagovještavaš, Teodora? 395 00:53:09,435 --> 00:53:13,331 Tražimo oslobođenje robova patricija za borbu protiv barbara. 396 00:53:13,398 --> 00:53:18,120 Mislim da bi mnogi riskirali svoje živote za takvu cijenu. 397 00:53:23,415 --> 00:53:27,140 Patriotizam Bizantinaca će povećati nakon ovog popustljivog čina 398 00:53:27,238 --> 00:53:30,538 od carice. 399 00:53:30,628 --> 00:53:35,301 Siguran sam da mnogi od njih Venecija će biti zadovoljna... 400 00:53:35,390 --> 00:53:39,072 i dokazat će u praksi interes za svoju zemlju... 401 00:53:39,168 --> 00:53:42,397 pored svojih osobnih interesa. 402 00:53:42,463 --> 00:53:48,810 Moj prijedlog se mora staviti na snagu što je prije moguće, 403 00:53:49,643 --> 00:53:54,186 i moja žena Teodora, uz sve njene dobre namjere... 404 00:53:54,190 --> 00:53:56,226 predstavit ću svoj plan. 405 00:53:56,267 --> 00:54:01,557 Prvi put će se dati opća amnestija i novi kodeksi pravde će biti sankcionirani... 406 00:54:02,737 --> 00:54:06,987 Upamtite da je vrlina milosrđa nije sinonim za slabost... 407 00:54:07,525 --> 00:54:10,415 a mi ćemo biti tvrdi s druge strane Kristovim neprijateljima... 408 00:54:10,922 --> 00:54:14,680 Kao što vidiš ne vole me svi Belizar. 409 00:54:14,734 --> 00:54:17,673 Samo su zli protiv tebe, Teodora. 410 00:54:17,763 --> 00:54:20,483 Ali znate koliko su jaki... 411 00:54:20,537 --> 00:54:22,632 Znam jedno: 412 00:54:22,660 --> 00:54:27,027 Neki ljudi potiču nerede na našim granicama. 413 00:54:27,806 --> 00:54:33,272 Dok naše vojske nema, Grad je osjetljiv na zavjere. 414 00:54:34,100 --> 00:54:37,739 Nemam iluzija, Ioannis ima snage za takve radove. 415 00:54:38,675 --> 00:54:43,449 - Da vidimo kad će dići glavu. - Odvažit će se, ali neće uspjeti. 416 00:54:44,626 --> 00:54:49,649 - Volio bih da imam tvoje povjerenje, Belizare. - Povući ću odlučan potez. 417 00:54:49,766 --> 00:54:55,952 Sad kad su neprijatelji oslabljeni, Ovdje ću postaviti svoj kamp. 418 00:54:56,021 --> 00:54:59,072 Po cijelom Bosforu. 419 00:54:59,169 --> 00:55:02,680 Njima će biti dovoljan jedan znak moji vojnici 420 00:55:02,716 --> 00:55:06,789 - Kakav znak? - Dug dim... 421 00:55:07,061 --> 00:55:11,114 da se vidi izdaleka... 422 00:55:16,220 --> 00:55:20,392 Dok se naša vojska bori da povećamo našu zemlju... 423 00:55:20,931 --> 00:55:26,255 i zaštiti nas od napada barbari, potrebna nam je mentalna snaga, 424 00:55:26,336 --> 00:55:32,637 s obzirom na taj stranački sukob dijele narod unatoč pobjedi... 425 00:55:32,669 --> 00:55:35,958 zajedno s vjerskim sektama. 426 00:55:36,327 --> 00:55:42,050 Moramo postati poput zida oko cara, 427 00:55:42,120 --> 00:55:45,260 s ljubavlju i odanošću. 428 00:55:45,265 --> 00:55:48,829 Mlečani i zelenaši su se ujedinili za zajedničku svrhu. 429 00:55:49,900 --> 00:55:55,963 U ime mira i jedinstva istočnog carstva sa zapadnim! 430 00:55:56,003 --> 00:55:59,974 Tog dana naše trupe doći će do Afrike i Italije... 431 00:56:00,053 --> 00:56:03,754 i na kraju Bizant naslijedit će Rim. 432 00:56:03,794 --> 00:56:07,826 Vizija je vrlo velika i ambiciozna kako bi se činilo mogućim. 433 00:56:07,844 --> 00:56:11,335 Ali zapamtite da to nije ništa nedostižno za takve ljude... 434 00:56:11,432 --> 00:56:15,033 koji veličaju univerzalnu ljubav i ukinuti ropstvo. 435 00:56:15,061 --> 00:56:19,750 Sretan sam ovom prilikom za mudrost moje žene... 436 00:56:20,122 --> 00:56:25,479 tvoje carice, kojim danas slavimo... 437 00:56:25,946 --> 00:56:29,331 na petu godišnjicu sretnog vjenčanja. 438 00:57:03,651 --> 00:57:09,317 Zar ti se nije svidio moj govor? Ljubavi, možeš li predložiti... 439 00:57:09,384 --> 00:57:13,314 - ... plan za pet godina. - Zašto to kažeš? 440 00:57:14,071 --> 00:57:17,733 Dok sam govorio tvoje su oči gledale oko prijestolja... 441 00:57:17,751 --> 00:57:21,193 Trenutak mog govora, smatrati više od svega... 442 00:57:21,206 --> 00:57:24,211 kao pokazatelj reciprociteta naše povjerenje. 443 00:57:24,225 --> 00:57:28,490 Ako te neka misao muči, moraš mi to priznati. 444 00:57:29,136 --> 00:57:34,329 - Zar ne tajiš nešto od mene? - Ne, nikad nisam tajio pred tobom. 445 00:57:34,384 --> 00:57:39,883 Moja je sreća tako velika da ponekad mislim da to ne zaslužujem. 446 00:57:39,957 --> 00:57:46,833 Duša mi se odjednom rastuži i uplaši da bi se naša ljubav uskoro mogla raspasti... 447 00:57:46,909 --> 00:57:51,306 - Tužne misli na prekrasan dan. - Ti si moj život, Justiniane. 448 00:57:51,894 --> 00:57:58,886 Moram to priznati na prvu ambicija me dovela k tebi. 449 00:57:59,325 --> 00:58:06,006 Kako čudno! On te doveo k meni ambicija, a ja strast. 450 00:58:06,189 --> 00:58:09,671 Vidio sam samo divno stvorenje... 451 00:58:09,705 --> 00:58:13,213 Nikad nisam sumnjao u to podijelit ću svoj život s tobom 452 00:58:13,318 --> 00:58:16,860 sjećaš li se da se oko toga nismo složili točno na verandi... 453 00:58:16,871 --> 00:58:22,384 a onda se dogodilo čudo. Iz dana u dan poznavao sam te sve bolje. 454 00:58:22,569 --> 00:58:27,567 Nacisti su popustili u neobjašnjivoj nježnosti. 455 00:58:27,736 --> 00:58:33,214 Oni koji su pored tebe, nauči ovo, ne samo da te časte nego ti i zavide... 456 00:58:33,307 --> 00:58:36,430 Ali odgovornosti moći su teške. 457 00:58:36,501 --> 00:58:43,382 Volim te, bez obzira na težnje. Od tih ambicija... 458 00:58:43,592 --> 00:58:47,952 koji bi ti veću slavu dao. 459 00:58:57,112 --> 00:59:01,633 Ozbiljan sam, prijatelji moji. Car nas je izdao. 460 00:59:01,729 --> 00:59:06,234 On nas je najviše uskratio naše sveto pravo. 461 00:59:06,707 --> 00:59:12,359 Neka nitko od vas ne podigne ruku na tu ženu. 462 00:59:12,593 --> 00:59:17,621 Ona je ciganka! To je puno više koristan živ, a ne mrtav. 463 00:59:18,293 --> 00:59:22,509 Teodora, žrtva Mlečana. Žrtva plemića. 464 00:59:22,553 --> 00:59:26,068 Kakav simbol! Prijatelji. 465 00:59:26,118 --> 00:59:32,730 Rekapituliramo. Bit će to Green koji će pobiti svoje istomišljenike. 466 00:59:41,462 --> 00:59:45,764 Nijedan se osjećaj ne može usporediti s pet godina u rudnicima Anatolije... 467 00:59:45,841 --> 00:59:51,209 osjetiti da svatko od vas poznaje je jako dobro.. 468 00:59:51,281 --> 00:59:54,952 Ovaj čovjek je sada u glavnom gradu i samo jedan želi. 469 00:59:54,974 --> 00:59:58,569 Osvetiti se u Carska palača. 470 00:59:58,629 --> 01:00:03,152 Ne misliš da je on onaj pravi čovjek da otvori vrata? 471 01:00:03,570 --> 01:00:07,168 Dovedite ga ovamo. 472 01:01:30,453 --> 01:01:33,826 hajde Kako te je lijepo ponovno vidjeti! 473 01:01:33,897 --> 01:01:36,929 - Nisi se nimalo promijenio. - Tako ti misliš! 474 01:01:36,933 --> 01:01:41,633 Ti ne znaš da sam se vratio promijenjen mržnjom. Sada ćeš žaliti za 5 crnih godina! 475 01:01:41,718 --> 01:01:45,718 Ne, Arkali. ne bojim te se. dobro te poznajem. 476 01:01:45,804 --> 01:01:50,098 - Hajde, zalijepi ga ovdje! - Ne mogu. 477 01:01:50,110 --> 01:01:54,090 - Vidiš li? Uvijek si slab. - Začepi! 478 01:01:54,366 --> 01:02:01,460 - Dakle, htjeli ste me ubiti!? - Teodora, zašto si me odbila? 479 01:02:01,731 --> 01:02:06,144 Morala je biti Arcalia, bio sam rođen s ovom sudbinom. 480 01:02:09,170 --> 01:02:13,260 Da; Rođeni ste da plivate u luksuzu? 481 01:02:13,410 --> 01:02:17,240 Naučila sam cijeniti dobre tkanine, parfemi, nakit. 482 01:02:18,329 --> 01:02:23,086 - Da ih prodam? - Teško mi je razumjeti te. 483 01:02:23,120 --> 01:02:26,482 Najviše sam ponudio Justinijanu dragocjeni miraz! 484 01:02:26,554 --> 01:02:29,433 - Koji? - Srce naroda. 485 01:02:29,469 --> 01:02:33,453 Car ne mora izlaziti na ulicama pitati ljude za mišljenje. 486 01:02:33,460 --> 01:02:38,293 Ljudi su tu, uz njega, cijelo vrijeme. Zove se Teodora. 487 01:02:38,309 --> 01:02:41,394 Ja sam nada ljudi, Arcalie. 488 01:02:41,487 --> 01:02:46,133 Za Eginu, Škorpion, za sve Zelene. 489 01:02:46,156 --> 01:02:49,346 Sada sam sve shvatio. 490 01:02:49,421 --> 01:02:56,743 Svi su bili raspoređeni. Bog i mene blagoslovio predodređen da štiti narod. 491 01:02:57,895 --> 01:03:02,273 Tako mi je žao, bila sam takva budala! Igrao sam i venecijansku igru. 492 01:03:02,328 --> 01:03:06,336 - Što to znači? - Andreas, postavi stražu ispred vrata. 493 01:03:06,357 --> 01:03:09,905 Sinoć sam prisustvovao sastanku pod predsjedanjem Ioannisa. 494 01:03:09,928 --> 01:03:13,102 - Jeste li sigurni u to što govorite? - Kao što sam siguran da sam ovdje. 495 01:03:13,143 --> 01:03:17,048 Spasi se Teodora, jasno mi je! 496 01:03:17,061 --> 01:03:23,647 Ove hijene ne znaju što ih čeka. Zdrobit ću ih! 497 01:03:23,689 --> 01:03:27,229 Kako si jak! Kako te volim! 498 01:03:27,305 --> 01:03:30,923 I ja tebe volim. Ne, Arcalia. Ti si hrabra. 499 01:03:30,946 --> 01:03:35,555 Tako smo različiti kao Zemlja s Nebom. 500 01:03:35,576 --> 01:03:39,668 Volim te, ali to je jedno druga vrsta ljubavi. 501 01:03:40,830 --> 01:03:45,690 Ne, Arkali. Ne iskušavaj me. Trenutna slabost je neprijatelj pobjede. 502 01:03:46,876 --> 01:03:52,182 - Možeš me voljeti kao brata... - da Idi sada, skoro će svanuti. 503 01:04:04,903 --> 01:04:09,129 Stražari! Uhapsite ga! 504 01:04:18,058 --> 01:04:22,690 - Pronađite ga! Nađi ga. - Ne! On je nevin, Justiniane. 505 01:04:22,741 --> 01:04:26,789 - Ne diraj me, gadiš mi se! - Slušaj me! Preklinjem te. 506 01:04:28,239 --> 01:04:33,758 Arcalius me došao upozoriti da Mlečani spremaju prevrat. 507 01:04:34,569 --> 01:04:37,739 ne vjerujem ti. 508 01:04:37,840 --> 01:04:42,271 Govorim istinu, Justiniane, Venecijanci hoće moj život, tvoj život! 509 01:04:42,334 --> 01:04:45,838 - Vjeruj mi. - Lažeš. 510 01:04:45,910 --> 01:04:51,390 - To je definitivno tvoja ideja. - Ne. 511 01:05:13,661 --> 01:05:18,057 Ne izgledaš sretno, Phaedia. o cemu razmisljas 512 01:05:18,104 --> 01:05:23,203 Želim nove cipele i ogrlicu od bijelih rubina. 513 01:05:23,318 --> 01:05:27,501 - Razmišljajte o ozbiljnijim stvarima. - Hoćeš da hodam bosa? 514 01:05:28,859 --> 01:05:35,574 Bio bi to ružan prizor. Izgledali biste jeftino... 515 01:05:35,869 --> 01:05:41,076 - Ti si zao i pokvaren. - Zato si pašemo. 516 01:05:41,651 --> 01:05:45,868 Imao sam 4 mjeseca da to saznam nisi ni velikodušan ni čestit. 517 01:05:46,037 --> 01:05:50,392 Hrani se ženina vrlina samo s novcem. 518 01:05:50,801 --> 01:05:54,515 Ako me nastaviš zanemarivati uskoro više neću biti dostupan. 519 01:05:54,745 --> 01:06:00,307 Još je malo vremena ostalo, Phaedia, i uskoro ću te napraviti 520 01:06:00,780 --> 01:06:03,896 najsretnija žena u carstvu. 521 01:06:11,553 --> 01:06:15,180 Oprostite, gospodaru. 522 01:06:19,142 --> 01:06:23,366 - Što je? - Senator iz Smirne vas želi vidjeti. 523 01:06:30,028 --> 01:06:34,586 Plan nam je propao. Arkalios nije imao hrabrosti uzeti bodež. 524 01:06:34,669 --> 01:06:38,653 - Šefe? - Stražari su otišli. 525 01:06:38,722 --> 01:06:42,890 - Je li govorio? - Ne znam. 526 01:06:49,888 --> 01:06:55,057 Prije ili kasnije ćemo biti otkriveni. Pitanje je vremena. 527 01:06:55,076 --> 01:07:00,767 Moramo preuzeti inicijativu. Misliš, prije nego što bude prekasno. 528 01:07:16,814 --> 01:07:19,873 - Što se dogodilo? - Ništa. 529 01:07:19,900 --> 01:07:23,056 Imate 10.000 sestercija, možete li ih pružiti? 530 01:07:23,717 --> 01:07:26,874 Što mogu učiniti za vas? 531 01:07:26,915 --> 01:07:32,608 Ništa otmjeno. Reci laž. Možete vi to učiniti divno. 532 01:07:37,444 --> 01:07:41,602 Rekao sam ti istinu, Justiniane. Kako da te uvjerim? 533 01:07:41,621 --> 01:07:46,151 Tvoje priče me neće zaboraviti čovjek kojeg sam vidio u tvom naručju 534 01:07:46,439 --> 01:07:51,844 Kunem se, Justiniane! ja sam tvoja žena za mene postojiš samo ti 535 01:07:51,936 --> 01:07:55,596 Prestanite s ciganskom komedijom. 536 01:07:56,011 --> 01:07:58,935 Bila sam luda što sam vjerovala u tvoju ljubav. 537 01:07:58,956 --> 01:08:02,455 Bila sam budala što sam mislila da nisam sa mnom si samo zbog ambicije. 538 01:08:02,525 --> 01:08:06,011 povrijedi me koliko želiš ali molim te, spasi se. 539 01:08:06,088 --> 01:08:11,156 Nećeš me moći prevariti tvojim riječima više. 540 01:08:26,891 --> 01:08:30,611 - Govori sada! - Oprosti nam, Justiniane. 541 01:08:30,686 --> 01:08:35,290 Skupina Mlečana upadala je u palaču pod vodstvom Ioannisa Kappadokisa. 542 01:08:35,376 --> 01:08:41,193 Da; Prokleti izdajnik. 543 01:08:41,279 --> 01:08:45,762 Spremni smo život položiti, ali zaboga, zaštiti se. 544 01:08:45,795 --> 01:08:49,613 Vlastiti život je najdragocjeniji. 545 01:08:49,689 --> 01:08:53,897 Ono što ste mi ponudili bilo je neprocjenjivo. 546 01:08:54,427 --> 01:08:58,443 Ići. 547 01:09:08,698 --> 01:09:14,238 Teodora, ne brini. Nisam više tužan. 548 01:09:14,304 --> 01:09:18,367 platit ću životom moja sumnja u tvoju vjeru. 549 01:09:18,443 --> 01:09:21,445 Smrt će biti slađa. 550 01:09:21,540 --> 01:09:27,647 - Teodora! Želim da mi oprostiš. - Volim te. 551 01:09:29,292 --> 01:09:32,508 Nećemo valjda napustiti Bizant? 552 01:09:32,757 --> 01:09:37,023 Ne želim biti pokojni car lovio kao psa da ne postane rob. 553 01:09:37,027 --> 01:09:42,836 - Kako sam ponosan na tebe. - Izabrat ću smrt umjesto egzila. 554 01:09:46,202 --> 01:09:49,958 Nije sve izgubljeno, Belizare vrlo je blizu. 555 01:09:57,784 --> 01:10:03,547 Uskoro će doći u pomoć naš život i naše dostojanstvo... 556 01:10:03,623 --> 01:10:06,861 vjeruj mi.. 557 01:10:36,297 --> 01:10:41,821 - Koje su vaše zapovijedi? - Nemam zapovijedi od cara. 558 01:10:42,397 --> 01:10:45,921 Ako sam još car Poslat ću te u zatvor kao urotnika. 559 01:10:46,678 --> 01:10:50,499 Nisam zavjerenik. Ja sam tvoj vjerni navijač. 560 01:10:50,593 --> 01:10:56,607 Mi smo pod vašom vlašću i vaš utjecaj. 561 01:10:56,696 --> 01:11:00,015 - U što ste uključeni? - Govorim vam o našem interesu... 562 01:11:00,035 --> 01:11:05,037 Carstva. Sve vlasti on je s tobom, Justiniane. 563 01:11:05,113 --> 01:11:09,057 Da. Svi dužnosnici. 564 01:11:09,612 --> 01:11:14,831 Svi su zaogrnuti ogrtačima i puna privilegija. 565 01:11:15,713 --> 01:11:20,107 Okupan položajima i zlatom. 566 01:11:20,218 --> 01:11:25,049 Andreas, zapovjednik senata. Sudski gospodar. 567 01:11:25,060 --> 01:11:31,182 Veliki zakonodavac. Da, svi ste. 568 01:11:31,546 --> 01:11:38,446 Govoriš kao budala, a ne kao kralj. Ove riječi koje kažete odgovaraju jednom od ljudi. 569 01:11:38,515 --> 01:11:43,239 - Aludirate li na Teodoru? - Odrekli ste se svoje kaste radi laika. 570 01:11:43,443 --> 01:11:47,323 - Justinijan, on joj je podređen. - Carica i ja smo ista osoba. 571 01:11:47,418 --> 01:11:51,440 Nema ništa zajedničko s tobom. 572 01:11:53,416 --> 01:11:58,557 On se igra s tobom. Izdao te je najvulgarnijim. 573 01:11:58,630 --> 01:12:02,440 Primici. Zahtijevam da mi date dokaz. 574 01:12:05,421 --> 01:12:08,401 Govori glasnije. 575 01:12:08,466 --> 01:12:12,419 Dok razgovaramo, Zeleni postroje se s Arkalijem u areni. 576 01:12:12,463 --> 01:12:17,188 - Carica će uskoro biti kod njih. - Ovdje smo zbog srama. 577 01:12:17,286 --> 01:12:22,125 Ovdje smo da vam spasimo život. Nećeš li nam zahvaliti? 578 01:12:22,735 --> 01:12:28,405 - Računi. Želim dokaz. - Ništa lakše. 579 01:12:34,506 --> 01:12:39,071 molim te ne diraj me. Što želiš učiniti sa mnom? 580 01:12:50,766 --> 01:12:55,458 Vrijeme je za reći cijela istina, Phaedia. 581 01:12:58,947 --> 01:13:05,957 - Ne, nemoj me tjerati da govorim, molim te! - Položite svetu prisegu i recite istinu. 582 01:13:06,144 --> 01:13:13,604 psovati. Kad sam još bila djevojčica Volio sam Arkaliosa. I on mene. 583 01:13:13,638 --> 01:13:16,676 Zakleo se da će zauvijek biti moj. 584 01:13:16,721 --> 01:13:20,287 Tada je Teodora zavidjela mojoj sreći, ukrao mi ga je. 585 01:13:20,315 --> 01:13:24,362 Molio sam je, molio sam je za uslugu, ali me nije čuo. 586 01:13:24,397 --> 01:13:29,958 Obuzela ju je strast... Zatim, Arkalije uhićen, osuđen... 587 01:13:29,960 --> 01:13:33,036 Teodora je postala carica. 588 01:13:33,093 --> 01:13:39,160 Godinama sam se i ja tome nadala povratak iz progonstva bit će moj... 589 01:13:39,251 --> 01:13:43,664 Nije odustao, počeo je tražiti je u palači... 590 01:13:43,706 --> 01:13:48,035 I moja sestra je to počinila najomraženiji grijeh na svijetu. 591 01:13:48,119 --> 01:13:51,709 Oskrnavljena svojom krivnjom svete zidine palače. 592 01:13:51,769 --> 01:13:55,276 Dominantno nastrojeni njena osjetila... 593 01:13:55,466 --> 01:13:59,254 izdala muža s Arkalijem, u bračnoj postelji... 594 01:13:59,292 --> 01:14:02,867 Isprva tajno, besramno kasnije. 595 01:14:02,879 --> 01:14:07,147 Ništa nisam mogao učiniti zaustaviti je... 596 01:14:07,255 --> 01:14:10,860 Osim toga, čuo sam je kako kaže da hoće ubijao je cara da... 597 01:14:10,886 --> 01:14:14,940 podići Arkalija na prijestolje. 598 01:14:15,363 --> 01:14:20,080 - Jeste li čuli to? - Sranje! 599 01:14:56,608 --> 01:15:01,116 - Tišina. - Dolaze s Propontide. 600 01:15:01,186 --> 01:15:06,562 Uhapsili su druga Miklasa. Shapir je proglasio izvanredno stanje. 601 01:15:06,564 --> 01:15:12,329 U luci se sastavlja tijelo za početak napada. 602 01:15:12,428 --> 01:15:16,116 Mlečani imaju odobrenje od cara. 603 01:15:16,564 --> 01:15:20,681 - Da, car nas je napustio. - Carica je izdala svoj narod. 604 01:15:22,223 --> 01:15:25,554 U velikoj smo opasnosti. 605 01:15:25,603 --> 01:15:28,479 Ali neće se tako lako izvući. 606 01:15:28,505 --> 01:15:32,423 Venecijanci su pametni. 607 01:15:32,750 --> 01:15:37,193 Prijatelji. 608 01:15:44,457 --> 01:15:49,353 Prijatelji. Ivana Kapadočkog preuzeo tvoju vlast... 609 01:15:49,562 --> 01:15:54,230 Zatvorite cara. Pokušava neutralizirati 610 01:15:54,801 --> 01:15:58,120 vođe i zaštitnici naroda. 611 01:15:58,905 --> 01:16:02,803 I ja i Justinijan, mogli bismo dati otkaz. 612 01:16:03,047 --> 01:16:07,578 Ali bizantski narod neće tolerirati porobljavanje. 613 01:16:08,453 --> 01:16:12,694 Belizarova vojska nalazi se na obali Bosfora. 614 01:16:12,740 --> 01:16:17,889 Dogovorili smo se oko signala. Kad se diže dim iz Arene... 615 01:16:17,988 --> 01:16:20,946 odmah ćete vidjeti kako pomoć stiže. 616 01:16:21,956 --> 01:16:27,215 Mlečani neće braniti Arenu i oni će to voditi iz podzemnih ulica... 617 01:16:27,736 --> 01:16:30,757 borit ćemo se do dolazi Belizarova vojska. 618 01:16:30,795 --> 01:16:34,324 Vatra i pepeo! 619 01:16:41,113 --> 01:16:45,909 Bio si u pravu. Vidi kakvu sam grešku napravio. 620 01:16:47,037 --> 01:16:50,838 Trebat će nam pomoć da ugušiti pobunu. 621 01:16:50,870 --> 01:16:57,049 Pronaći ćemo Theodoru, kunem se. Tražit ću po cijelom gradu... 622 01:16:57,083 --> 01:17:01,086 u svim selima, po cijeloj zemlji, ako je potrebno. 623 01:17:17,995 --> 01:17:21,601 Brzo u konjušnicu. Konji će ih blokirati. 624 01:17:21,632 --> 01:17:25,721 Ići. 625 01:18:23,209 --> 01:18:27,926 Vidjeti. 626 01:18:28,077 --> 01:18:32,854 Duhan. Sada okupite vojsku. Ne gubi ni minutu. 627 01:18:42,580 --> 01:18:46,495 Moramo pomoći Arkali. Pozovite i druge. 628 01:18:46,558 --> 01:18:49,610 - Idemo. - Ne, ići ću s tobom u posljednju bitku. 629 01:18:49,680 --> 01:18:53,256 - Što? - Moraš to vidjeti, hajde. 630 01:20:17,343 --> 01:20:22,262 - Oslobodite zvijeri. - Požuri... 631 01:21:24,583 --> 01:21:28,162 - Bili su utvrđeni u podrumima. - Eliminirajte ih! 632 01:21:38,934 --> 01:21:43,539 - Ubili su Arkaliusa. - Prestani. 633 01:21:43,715 --> 01:21:47,431 Toliko krvi! 634 01:21:47,578 --> 01:21:51,203 Arkali... 635 01:21:52,604 --> 01:21:57,225 Zbogom, Teodora. Bez vrištanja. Nema cijena. 636 01:21:57,649 --> 01:22:03,054 Uvijek sam to govorio. Nisam samo pitao. 637 01:22:09,411 --> 01:22:14,588 hajde brate moj... 638 01:22:15,286 --> 01:22:20,232 Tvoja je vjera spasila Bizant i moja ljubav 639 01:22:28,997 --> 01:22:34,458 - Pokvaren. - Ovo je vaša žena. 640 01:22:34,459 --> 01:22:39,230 Justinijana. Ubili su Arkalija. 641 01:22:39,246 --> 01:22:43,850 - Oni su čudovišta! - Prestani! 642 01:22:43,930 --> 01:22:48,000 Tvoj je, Johne. 643 01:22:48,812 --> 01:22:53,065 Justinijane! 644 01:23:22,983 --> 01:23:27,252 Belizar dolazi. 645 01:23:27,526 --> 01:23:31,989 Belizarove legije. 646 01:23:42,064 --> 01:23:45,764 - Zašto si došao Belizare? - Da spasiš svoje prijestolje Justiniane. 647 01:23:45,825 --> 01:23:49,598 - Po kojem nalogu? - Po nalogu carice. 648 01:24:20,626 --> 01:24:24,558 Znao sam za izdaju protiv tebe, Očekivao sam samo znak od Carice. 649 01:24:24,621 --> 01:24:28,746 Moje moći će pobijediti ovaj gad. 650 01:24:28,832 --> 01:24:32,508 Nije istina. 651 01:24:32,606 --> 01:24:36,414 - Reci mi da nije istina. - Pusti me na miru! 652 01:24:57,778 --> 01:25:02,080 Ne, ne... 653 01:25:02,421 --> 01:25:07,028 Teodorina izdaja sa Je li Arkalio bio laž? Reći! 654 01:25:07,056 --> 01:25:11,692 Da, to je bila laž. Mrzim te, Justiniane. 655 01:25:11,740 --> 01:25:16,026 Uvijek sam te mrzio. Riskirao sam sve što si mi dao: 656 01:25:16,102 --> 01:25:20,887 Snaga, potpora, slava.. Ja, Ivan iz Kapadokije, 657 01:25:21,030 --> 01:25:27,471 Imao sam sve kvalifikacije za vladanje. Inteligencija, genije. 658 01:25:27,558 --> 01:25:32,975 Sluga koji je živio u tvojoj sjeni. mrzim te 659 01:25:33,000 --> 01:25:37,214 Stražari! Svežite ga lancima! 660 01:25:43,518 --> 01:25:48,293 Ne. Ostavi me na miru. 661 01:25:50,659 --> 01:25:54,724 Moje koplje! 662 01:26:08,039 --> 01:26:12,768 Živio car! 663 01:26:18,340 --> 01:26:23,302 Prvi put u životu, Sumnjao sam u tebe, Gospodine. 664 01:26:23,864 --> 01:26:28,467 Ostavivši Teodoru izgubio sam sve moje suvereno pravo. Milost. 665 01:26:28,909 --> 01:26:32,821 molim za milost od tebe danas, Gospodine. 666 01:26:33,090 --> 01:26:37,212 Zazivam Tvoju dobrotu, Molim za Tvoj božanski blagoslov... 667 01:26:37,813 --> 01:26:42,542 i zaklinjem se na odanost svojoj ženi, carica. 668 01:26:54,835 --> 01:26:59,629 miakaimia.blogspot.com